Показват се публикациите с етикет книжен празник. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет книжен празник. Показване на всички публикации

Книгите, които удължават детството до безкрайност




Знаете отношението на Пипи Дългото чорапче към порастването. Магическата реплика "Хайде, хапчета чудесни, никога да не поресна" се повтаря многократно, поне до 12-13, но вероятно нещо се губи в превода или хапчетата са изветрели с годините, защото накрая всички се оказваме големи. Но ако сме изминали пътя от малки до сериозни хора с любими детски книги, никога не ставаме от онези, които питат "Какво работят родителите му? Колко тежи?", а сме от тези, които смятат, че е по-важно да знаят дали новият ви приятел събира пеперуди. И е така, защото сме го научили от Екзюпери.
В Деня на детето реших да събера на едно място всички книги, които съпътстваха детството ми, и които продължават да съпътстват пътешествието ми през живота. Ето ги:

"Алиса в страната на чудесата. Алиса в огледалния свят", Луис Карол
"Страната на хилядите желания. Лападунди и тънкофини", Андре Мороа
"Пчелица", Анатол Франс
"Ние, врабчетата", Йордан Радичков
"Пипи Дългото чорапче" и "Емил от Льонеберя", Астрид Линдгрен
"Романи за деца", Ерих Кестнер
"Приключенията на Незнайко", Николай Носов
"Приключенията на Лукчо", Джани Родари
"Приключенията на Саламури", Арчил Салакаури
"Неведимото дете" и "Омагьосаната зима", Туве Янсон
"Вински, любимецът на града", Апели
"Малкият Никола", Рьоне Госини
Гръцката митология, преразказана за деца от Д. В. Акритас
"Приказки от стари времена", Ивана Бърлич-Мажуранич
"Принцът и девица-звездица", Фани Пейчева
"Светулки", Ян Марчишек
"Сребърните кънки", Мери Мейпс Додж
"Тайната градина", Франсис Ходжсън Бърнет
"Приказка без край", Михаел Енде
"Мечо Пух", Алън А. Милн
"Малкия принц", Антоан Дьо Сент Екзюпери
"Зайчето Питър", Беатрикс Потър
Индийски приказки
Френски приказки
Африкански приказки
"Приказки", Братя Грим
"Приказки", Ханс Кристиан Андерсен
"Приказки", Вилхелм Хауф
"Приказки", Шарл Перо



Това бяха книгите, които прочетох безброй пъти и които продължавам да чета. Иска ми се по онова време да имаше на български "Хрониките на Нарния" от К. С. Луис или детските истории на Силвия Плат, Е. Е. Къмингс, Морис Сендак и други появили се по-късно. И все пак известен брой години, след като навърших 10, мога да ги разгърна за пръв път. А това удължава детството до безкрайност!


Честит празник!

Где обядва врабчо под дъгата - първата ми детска книга беше...


"Пипи Дългото чорапче", "Ние, врабчетата", приказките на Шарл Перо или Ангел Каралийчев, или гръцки митове, разказани за деца. Книгите, с които започва любовта към четенето, са много и всяка от тях може да прокара множество пътеки към измислени светове. Може да ни накара да обичаме, да страдаме, да желаем и да прощаваме. В годините след това ни съпътстват и напътстват не само думите на героите от любимите ни детски книги, но и илюстрациите. Затова не само писателите, а и художниците са наши водачи. А на 1 юни това е още по-важно.

А ето кои са първите книги на няколко души, които пряко или косвено са свързани четенето:  

Капка Кънева, илюстратор

Няма да преувелича, ако кажа, че книгите са били около мен през целия ми живот. Още преди да тръгна на училище, разполагах с една вълшебна ракла, която постепенно се напълни цялата с детски илюстровани издания и броеве на списание “Дъга”. Непрекъснато пренареждах и вадех съкровищата си от нея, и все стоеше отворена и неподредена, а работата на художниците ме впечатляваше толкова силно, колкото и историите, които разказваха.

Невъзможно ми е да посоча една-единствена книга, като първи представител, въвел ме в света на литературата. Тази съдбовна среща се е случила преди да проговоря ясно и да мога да чета самостоятелно, благодарение на огромните търпение и обич на баба ми, която ми четеше всеки ден. Приказките на Ангел Каралийчевите и Андерсен, с прекрасните илюстрации на Любен Зидаров, „Тримата братя и златната ябълка”, също от Каралийчев, с характерните декоративни илюстрации на Ани Тусузова, „Триноско” от Харалампи Харалампиев, визуализиран от Симеон Спиридонов и „На приказки с тигърче” от Доналд Бисет, илюстрирана от Илия Саръилиев обаче винаги ще имат своето място в сърцето ми, заедно с най-скъпите спомени за и от моето детство.

Зорница Христова, издател и писател

Първата си книжка съм прочела на три и половина - казваше се "Пиле и пате" и беше простичка история - патето казва "Излюпих се, отивам на разходка, намерих си пеперудка" и т.н., а пилето все повтаря "Аз също". И така, докато патето тръгва да плува. Сега се чудя - тъжен ли е краят, щом пилето вижда, че не всичко може? Или всъщност весел, защото най-после е различно?

Друга от първите ми книги е "Где обядва врабчо" - с един любопитен врабец и неговата гощавка в зоологическата градина. Триизмерна, с хубав ритъм и с един много гладен крокодил накрая.

Христо Блажев, блогър и издате

Ако не броим наистина детските, първият ми спомен е, че след първи клас ми подариха "Малка къща в прерията", непонятно защо. За сметка на това скоро след това си събрах пари от закуски и си взех "Юрски парк" на Крайтън. И се почна една...

Стефан Иванов, поет

Първата детска книга, която помня, че ми подариха, беше „Ян Бибиян“, голям формат и с илюстрации. Първата, която спечелих като награда, отговаряйки на въпрос във викторина на зелено училище, беше „Неродена мома“ – познах автора. Първата, която ми четоха на свещ (баща ми четеше), заради режим на тока, беше комикс по „Бамби“. Първата детска книга, която наистина харесах и в която се влюбих и препрочитам и до днес, е „Приказка без край“ на Михаел Енде. Тя е за момче, което краде книга и бяга от час, за да чете на училищния таван и буквално влиза в света, за който чете, за да се спасят взаимно.

Честит празник!

Емил и Пипи на една ръка разстояние


Имам приятелка. Тя е най-силното момиче в света, има кон и може да ме заведе на пътешествие в Южните морета. Един друг приятел пък е много артистичен и вечно дялка дървени човечета в една дърводелска работилница, има пушка и шапка, с които не се разделя, и все се забърква в неприятности, още щом прекрачи прага на работилницата. Те не са единствените ми приятели. Имам още много.

Едно момиченце постоянно увеличава или намалява размерите си, сприятелява се с изчезващи котки, зайци с кожени ръкавици и Шапкари. С нея се познаваме отдавна. Почти от времето, когато срещнах за пръв път ято врабчета, което се излюпи в едно и също гнездо в дърво с перушина. И това не е всичко.

Приятелите ми стават все повече. Наскоро например ходих на Ривиерата с муминско семейство. А малко преди това изкачвах планина с Роза, която предвидливо си носеше стол. И ако искате да знаете, мога да изброя поне 78 различни животни, с които сме играли на какви ли не игри.

Това че някой ги е измислил, а аз съм прочела за тях, не ги прави по-малко истински. Срещам ги винаги, когато имам нужда, и са на една ръка разстояние, ако попадна в беда. Мога да ги наричам с всякакви имена, нищо, че вече някой ги е нарекъл Емил, Карлсон, Муминтрол или Драги ми господине. С тях мога да съм всякаква - смела, страшна, добра, закачлива, капризна и суетна, понякога да изкачвам планини, а друг път да скачам в кратера на вулкан. Но най-често да си лежа у дома и да бъда едновремено навсякъде другаде.

Честит празник на детската книга! Пазете приятелите си.

Дядо Коледа от Засмяната долина


Тази година Дядо Коледа тръгва от Засмяната долина. Шейната му теглят десет северни елена, а до него седят помощниците му – рилът Нютър, нукът Питър, тихият и бърз Килтер и феята Уиск, които могат да минават през стените. Натоварени са със страшно много подаръци, защото днес в света има милиони пъти повече деца, отколкото когато Клаус се е появил за пръв път в гората Бързи. И имат само една нощ, за да посетят всеки дом.

"Как малкият Клаус стана Дядо Коледа" от Лиман Франк Баум разказва личната история на прочутия старец. От момента, в който в гората го намира нимфата Несил, през годините във вълшебната гора Бързи и Засмяната долина, където се заселва, та до днес. В нея става дума за доброто, също като в "Магьосникът от Оз", книгата с която Баум е прочут в цял свят. Животът на Клаус напомня този на Буда Гаутама - също като него след щастливото детство сред безсмъртните вълшебни същества той вижда страданието по света и решава да се посвети на децата. Тогава започва да изработва играчки за най-малките. 

Клус е човешко дете, изоставено да умре в дивата гора. Страшната лъвица Шигра му дава да суче по поръка от великия Ак, владетелят на горите по света. А после ефирната нимфа Несил го осиновява. Малкият Клаус расте сред вълшебните същества и край тях в щастие и безгрижие става все по-добър. До момента, когато разбира, че съществуват и други от неговия вид, но техният живот е нещастен. Най-трудно е за най-малките. Затова Клаус започва да прави играчки. Посвещава на това целия си живот и спечелва мантията на безсмъртието. Затова и до днес шейната му прелита над света и той пуска в комините подаръци, а където няма камини, неговите помощници внасят пакетите през стените.

Историята на Санта Клаус идва у нас с илюстрациите на Дамян Дамянов, а това може лесно да се разпознае, дори името му да не беше върху корицата на книгата.

Малка забележка: Редакторът на тази книга е пропуснал за забележи, че в предпоследната глава феята Уиск веднъж е момиче, веднъж - момче.

З е звън на камбана сутрин


Върволица от букви проправя път през живота ни. Дори тогава, когато още не знаем какво означават. А ни превръща от ние в аз, дали това е правилно, показва ни времето след това. С Б тичаме все по-бързо и се учим кога да забавяме. В понякога е всичко и тогава сме все недоволни, но друг път е влак и тогава значи пътешествие. С Г ставаме по-гальовни, с Д по-далновидни. Е ни утвърждава и вкарва в речника ни сложни думи като еволюира, еманципира и ескалира. Ж е жаба, която клечи между Е и З. З звучи като звън на камбана сутрин.

И ни свързва, Й ни създава трудности, когато пишем, но К крачи към следващите букви. Л може да е ласка, но може и да ни омотае в лъст, лъжа, леност, лукавост... С М сме свикнали да свързваме думата мама, тя обаче е повече милост и младост. Никой не може да пренебрегне Н, защото е нещо, някой, някъде. О е кръг, но повече облак и никак омраза. Когато стигнем до П, сме вече пораснали, защото можем да плачем, когато някого го боли. Р потвърждава това, когато раните ни правят по-силни. С е смелост, не страх. Танцуваме с Т и се крием под шапката й, когато вали.

У може да е усилие, но си избираме устрем и улица, която започва от прага ни. Ф е сложила ръце на кръста си и ни подсеща да си отрежем филия. Х е весела буква, която е разкрачила крака и разперила ръце, с нея харесваме и се хвалим понякога. Ц е седнала върху цвете и свири на цигулка. Ч е череши, часовник в чанта, числа, чадър, чан, чакам, често, четири в четвъртък. С Ш е широко и много по-свободно. Нека Щ да е щиглец, защото в него има и щастие. От ъгъла на Ъ у дома можем да потеглим към някое далечно място, от което ще се върнем някой ден. В ь се препъват жонгльори, кънкьори, позьори, дресьори. С Ю очакваме юни и юли още от януари, въпреки че той може да бъде край на нашата азбука. Все пак Я е ябълката, която захапваме, изправя се като явор и ясен, на които цяло ято е свило гнезда, и яхнали ястреби в ясното небе пак стигаме до А и АЗ.

Говорящата кожа

Кадър от филма „Записки под възглавката“
По кожата ми са отпечатани милиони букви – дамгосана е от страниците, които съм държала в ръцете си. Левият ми безименен пръст например си има име – казва се топрод. Странно име, ще кажете. Нищо подобно – това е отпечатък от заглавието на първата книга, която прочетох самостоятелно, когато бях на 6 години – „Малката кибритопродавачка”. Понякога с периферното си зрение забелязвам остатъци по дланите си от стих на Дилън Томас, есе на Бродски, приказка на Хесе. Това се случва в онези специални моменти – когато реалността изтънява и съзнанието е на границата между две истории, а има нужда от поне няколко още, за да се опази от тъгата, мъчителните загуби и извънредните радости.

Няма нужда да празнувам Световния ден на книгата и авторското право. Защото всеки ден белязаните ми ръце докосват книга, а това е празник. Книгите са любимата ми лудост. Заемат 80 процента от времето ми, а често се промъкват и в другите 20. Имам и други мании, но тази е най-старата и най-трайната. И днес празнувам не книгите, а собствената си лудост!

Честит празник!

Любов, разказвана безброй пъти

Честит Международен ден на детската книга! Отбелязваме го днес, защото на 2 април, през далечната 1805 г., е роден Ханс Кристиан Андерсен. Любимият ни разказвач става много популярен още приживе, а в наши дни е преведен на повече от 150 езика. Ние обаче не се вълнуваме от цифри и статистика, а от книги, разказване на истории и разни необясними неща. Например, как се появява любовта към четенето?

Даниел Пенак разказва за тази любов в "Като роман". Основна тема на книгата са тъкмо спадовете и подемите в читателските навици и настроения: от люлката, през училището и университета, до ролята на родител или баба и дядо. 
На другата вечер пак сме заедно. Навярно със същото четиво. Да, има вероятност той да поиска снощната приказка, за да се увери, че не е сънувал, да ни зададе същите въпроси, на същите места, заради радостта да чуе същите отговори. Повторението успокоява. То е доказателство за близост. То е нейното дихание. А той има нужда да си възвърне това дихание: 
 - Още! 
"Още, още...", което, общо взето, значи: "Колко много се обичаме, ти и аз, щом ни стига тази единствена приказка, повтаряна безброй пъти!" Да препрочиташ не значи да повтаряш, а да даваш все нови и нови доказателства за неуморна любов.
Приятно четене и разказване!

Сензация! Алиса узурпира властта в Огледалния свят


Алиса превзе със сила властта в Огледалния свят рано тази сутрин. Оцелелите кари съобщават, че цариците са пратени в изгнание. Какви ще са следващите действия на узурпаторката все още не се съобщава.

Според слуховете тайните помагачи на Алиса били Чеширският котарак и Вале купа. Първият се появил ненадейно насред сутрешното сервиране на чая и помел с опашка най-скъпия сервиз. Кралицата започнала да крещи истерично, това предизвикало суматоха сред свитата й и те верижно се катурнали на земята, като помели стражите и едно фламинго. През това време Вале купа откраднал сладките и ги раздал на Белия заек, Шапкаря и Гъсеницата. Тъй като те са от друга история, равновесието било нарушено и всички се изсипали в близкия кладенец. После Алиса триумфално влязла в замъка и седнала на трона.

В крайна сметка близки до новата царица споделиха, че причината за преврата бил свързан с третия рожден ден на блога „Алиса в чизми”. След като Алиса свила чизмите на котарака на Шарл Перо и ги обула, тя тотално объркала приказката си. Решила, че военизираната й нова визия изисква да завладява държави и да сваля крале и кралици. Все още не е ясно накъде ще се насочат амбициите й. Да се пазят Снежанка, Снежната кралица, Спящата красавица, Магарешката кожа, Принцесата с граховото зърно, цар Дроздобрад, Рапунцел, Красавицата и Звяра.

2016 г. - книги за други животни от крайните квартали

Годината се изнизва през комина и бурният вятър я отнася назад в миналото. Докато още не сме я забравили, искаме да ви разкажем за книгите, които открихме през последните дванайсет месеца.

Три от Ники

"Островът на дядо" ме запозна с Бенджи Дейвис на български и веднага ме накара да се влюбя в работата му. Всеки със специален дядо в живота си ще я оцени. Освен темата, грабва също артът, наститен с ярки цветове и красиви детайли. Стискам палци за още заглавия от Дейвис!

"Приказки от крайните квартали" е любопитен книжен проект, който се появи на български през пролетта. Авторът и илюстратор Шон Тан създава първо рисунките - всички те са "остатъци" от предишни негови проекти, - а след години ги обединява и пише по тях къси истории. Крайният резултат е уникален сборник! Гери подробно разказа за него тук.

"Гривесто дете-коте"
е детската книга на Етгар Керет. Виждала съм я многократно, но Дядо Коледа я скри под елахата ми чак тази година. Обичайната щуротия от израелския писател, при когото обаче няма нищо обичайно. Илюстрациите първо стряскат, а на трета страница вече знаеш, че са точните.

Три от Гери


"Моето семейство и други животни"
от Джералд Даръл за пръв път се появява в България много отдавна, но аз я прочетох в изданието на "Колибри". Не съм сигурна дали книгата е точно за деца, въпреки че Джери е малък и обича насекоми. По-нататък ще ви разкажа за любимата ми героиня в книгата - прекрасна старица, която не става от леглото, а около нея се е разстлала великолепната й коса.

"Приключенията на Саламури"
е сред най-любимите ми още от малка, но тази година я прочетох отново. Издадена е през 1980 г. и оттогава не е събрала много почитатели. А е не по-малко значима от книгите на Джани Родари. За Повелителката на светулките и Пастирчето на калинките ви разказах преди време тук.

"Манго и Бамбам: Съвсем НЕ-прасе"
е личното ми откритие за 2016 г., защото бях неин редактор. Топла, нежна и приятелска история за момиченце без приятели и тапир. Манго открива черно-белия Бамбам насред много забързания град, в който живее. Спасява го от прииждащите коли и гневни хора и го кани на бананови палачинки в дома си.

П.П. Сподели в коментар кои са твоите книжни открития през 2016-а? :)

Сава, Магнус, Вселената и всичко останало в първи клас


"Вселената се разширява. Сега ще ти обясня по-просто. В един момент тя може да започне да се свива и тогава всички ще умрем. Но не се страхувай, това ще стане след 200 000 години". Това си говорих в шестгодишния Сава само преди две седмици. Днес той е първолак. Но за него 15-и септември няма да е начало, след което ще учи буквите. Поне такова като за другите хлапета. Защото може да чете от тригодишен. Сега разгръща големи и дебели книги, но като съвсем обикновено дете (каквото той не е) ги предпочита с картинки. През последната година той ходи в Аржентина, в Гърция, из България и на още много хубави места. Познайте какво обаче му беше най-интересно? Носеше си го в багажа.

За него първият ден в първи клас идва по-скоро с копнеж за още интересни истории, които да прочете. Приятелите на родителите му се чудят какво ще прави Сава в първи клас, защото вече знае всичко - мина през страст към химията, физиката и астрономията. Интересни му бяха различните митологии, сега скандинавската. Майка му и баща му обаче са хитри, записаха го в Музикалното училище и той наистина ще трябва да учи здраво - да свири на виола.
Магнус Чейс определено е по-интересен от пейзажа навън
За първия учебен ден Сава разказа какво е прочел през лятото и коя е книгата, която най-много му е харесала.
Сава отдавна има и читателска карта
През това лято прочетох шест книги на Рик Риърдън от три различни поредици. Най-много ми хареса "Мечът на лятото", с която започва поредицата "Магнус Чейс и боговете на Асгард". Магнус - главният герой - е бездомен. Отива в един хотел, Валхала, който се оказва вход към отвъдното. Там среща една пророчица, която му разкрива, че е син на Фрейр - богът на природата, слънцето, нощта и други. Тогава Магнус тръгва на приключение с джуджето Блиц и елфа Харт, които е познавал още преди да отиде в хотела, и там среща бога на гръмотевиците Тор. Той им помага и ги праща при един великан. Великанът за малко не ги убива като отмъщение за смъртта на дъщерите си, но Магнус и приятелите му успяват да избягат и попадат в страната на джуджетата. Там се срещат с един стар враг на Блиц и двете джуджета се впускат в състезание по ковачество, в което залогът е главата на победения. Блиц печели, но никой не губи главата си. После героите отиват при вълка Фенрир с цел да предотвратят или поне забавят титаничната битка Рагнарок. Побеждават го и му слагат още по-здраво въже, с което да го държат. В епилога се разбира, че Локи (богът-злодей в скандинавската митология) е откраднал чука на Тор - най-мощното оръжие във Вселената. Може би Локи ще го използва на своя страна и ще се опита да победи самия Один (върховният бог). Локи е много лукав и може да ти се стори, че е от добрите, но всъщност е от тъмната страна. Нямам търпение да излезе втората книга от поредицата, за да разбера какво се случва. Първата книга много ми хареса, защото историята е непредвидима. Не се страхувах, че някой от героите може да умре, защото те могат да се съживяват след няколко часа. Не съм виновен, че викингите са си измислили такава митология.
Летищата явно са добре оборудвани за запалени читатели, поне в Рио де Жанейро
Но историческите забележителности не са

Да отворим вратата на думите в Световния ден на книгата


Да отвориш врата на малка книжарничка е като да отвориш вратата към себе си. В прашния уют са натрупани всички мисли, които си имал и ще имаш - такива, които си забравил, случва се да си припомняш или завинаги ще останат в паметта ти. Понякога прониква слънчев лъч и и осветява красивата корица на стара книга.Тогава от сърцето ти изплува спомен, игра, любов, стъклено топче, приятел, тъга...

Думите във всяка книга, която ще прочетеш, оформят твоя скелет, изреченията пълнят гръдния ти кош и водят стъпките ти към планина или падина, море или равнина, човек или дом. Те са топката за боулинг, която ще насочи мислите ти като кегли в нова посока. Ще се разпиляваш и ще се събираш. Понякога ще се изгубваш, а по-често ще се намираш.

След десетки хиляди прочетени страници пак стоя в един прозорец в къщата на баба ми, който вече не ми принадлежи. На перваза му лежах с часове с любима книга, свалена от библиотеката, скована от дядо ми. Рафтовете вече са изгорени, стените паднаха, останаха само думите, грижливо прибрани в един сандък и в оная малка книжарничка, чиято врата можеш винаги да отвориш.


Честит Световен ден на книгата и авторското право!

Мечтая да преведа на български...

Честит ни рожден ден! Преди две години Алиса обу чизмите на Котарака и се впусна в приключения из страниците на най-хубавите детски книги. Посети всякакви места, срещна различни герои и си извади поне няколко поуки. 

Днес Алиса копнее за още чудатости и още невероятни истории. Обръща поглед дори към книги, които ги няма на български. И кани трима преводачи да споделят своя избор:

Нева Мичева 

В момента си мечтая да преведа една старомодна и красива детска книжка от английски – език, с който не работя професионално (но иди им разправяй това на мечтите). Става въпрос за „Злате козата” (1966) на нобелиста Исак Башевис Сингер, която дълбае назад в еврейския фолклор (и по-точно в този на ашкеназите). Съдържа седем приказки, чието действие се развива в „града на глупците” Хелм, и – внимание! – илюстрации на Морис Сендак. Точно това издание „ми е легнало на корема” (израз от селото на баба Мица и дядо Мичо, Велчово – всъщност донякъде заради тях ми се превежда „Злате”: за да си спомня мириса на пушека в мразовито време, на агънце, на слама, на полог). В едноименната приказка се разказва за момченцето Арон, повело старата коза да я продаде на колача, та да има семейството му с какво да посрещне Ханука – по пътя се извива страшна виелица и двамата се оказват в една копа сено, затрупани от сняг. Три дни се топлят, козата яде от сеното, а момчето бозае от нея – когато ги откриват, вече на никого не му и хрумва да я продава или коли. Пак в „Злате”, но в друга приказка, се вижда едно от най-красивите бебета, рисувани някога (а съм чувала, че бебета се рисуват особено трудно).

Стефан Паунов 

Бих превел (ако можех) приказките на Ханс Кристиан Андерсен, които нямат нужда от представяне. Мисля, че нищо друго не ме е впечатлявало толкова силно в годините, когато съм чел детски книги. В тях има особена поетика и меланхолия. Те са ту тъжни, ту забавни, увлекателни и поучителни, а изострената чувствителност на Андерсен има силата да ни превръща в по-добри хора. Спирам се на него още защото познавам (надявам се, поне в известна степен) скандинавската душевност и се чувствам комфортно в северна среда. Иначе не владея датски, не съм превеждал детски книги и не знам какво е чувството, не съм сигурен дали изобщо съм подготвен за подобна задача.

Стефан Русинов

“Много упоритите гапери от Фрип” на Джордж Сондърс с илюстрации от Лейн Смит. Разказва за Умела, чието ежедневие е изцяло запълнено с грижи за баща й и чистене на гапери –същества, които все се лепят по козите, въпреки че Умела непрекъснато ги събира и ги хвърля в океана. През това време съседното семейство зяпа доволно отстрани с желязната логика, че щом бог е пратил гаперите на другите, а не на тях, значи те са праведни, а другите са грешници, които са си заслужили мъките. Тежка история с мрачни илюстрации, която засяга гадни човешки болести като самодоволството и инертността и накрая подобаващо показва как всеки проблем всъщност винаги е общ проблем и за да се разреши, порядките може и трябва да бъдат загърбени.

Анатомия на приказките

Честит Световен ден на книгата и авторското право! По традиция на днешния празник се подарява книга. Затова всеки, който сподели в коментар под публикацията коя е любимата му приказка, може да спечели интересно четиво! 

По темата с разказването пък размишлява нашият добър приятел Dah Lammoth. Ето какво споделя той за вълшебния свят на приказките и тяхната магия. 


Ще ви разкажа приказка.

Представете си, че е лято, времето е чудесно, нощта е гореща, ние сме насядали в кръг покрай плажа, а около нас се чува само приятното ехо на шумолящите морски вълни. Подаваме си фенерче, което преминава от ръка на ръка, за да осветлява по призрачен начин лицето, чийто ред е настъпил да разказва. То заявява:

"Ще ви разкажа приказка.",

и всички настръхваме, сякаш по гърбовете ни преминава армия от мравки.

А сега си представете, че сме на тавана с приятели, настанили сме се уютно покрай камината, с чаша горещ шоколад в ръка. Навън вие виелица, която стърже и драска заскрежените прозорци. Сгушени на топличко, един от компанията изпива глътка от горещия шоколад, който сякаш затопля всички, и прекъсва настаналата тишина:

"Ще ви разкажа приказка".

Нека се върнем години, години назад. Нощната лампа в детската ни стая свети, а ние през прозорчето наблюдаваме чудно красивите червени и жълти есенни листа, които танцуват около дърветата и уличните лампи. В ръцете държим книжка с картинки и с нетърпение чакаме мама, тати, или някой друг да дойде и да ни прочете приказка за лека нощ. Вратата се отваря и успокояващ глас ни казва:

"Ще ти разкажа приказка".

След работа се запътваме към малко, приятно и артистично заведение, под чийто покрив са се събрали всякакви странни и интересни същества. Всички са тук да се отърсят от ежедневния стрес, заслушани в тихата мелодия, идваща от слабия пианист в тъмния ъгъл на бара. Един мъж поглежда оставащото съдържание на своята чаша, а дрезгавият му глас съобщава:

"Ще ви разкажа една история".

***

Независимо дали е студено или топло, дали сме тъжни или весели, бедни или богати, самотни или влюбени, всички хора, от всички краища на света, обичат и се нуждаят от приказки. Истории. Интересни случки.

Каква е тайната? Има ли магия в приказките?

Казват, че измислицата е истината в лъжата. Затова и приказките вероятно ни показват реалното в нереалното. Или по-иначе казано, приказките имат нереален фон, нереални декори, но точно те карат една история да изпъкне. Тази магическа нереалност изкарва на преден план реалните идеи, които пък се запечатват във времето и се предават от поколение на поколение.

Приказките напомнят на възрастния човек за неговото детство, за невинността, въображението и любопитството, с които сме гледали на света и от които е хубаво да оставим поне частица в нас. Приказките са идеалното средство за възпитаване на децата, те са събирали опита и мъдростта на поколенията, те са попивали всички техни мечти и идеали за един по-справедлив, по-щастлив и по-добър свят. Прислужници стават принцове и принцеси, грозни патенца се превръщат в лебеди, болните и сакатите се излекуват, доброто се поощрява, злото се наказва. А най-хубавото е, че те не обременяват и не те свързват с политически или религиозни догми, или поне аз не съм срещал такива. Приказките от цял свят разказват различни истории, за различни същества и герои, но есенцията им, структурата им, ДНК-то им са сходни.

Приказките са ценни и от антропогенна гледна точка. Те майсторски разкриват страховете, мечтите и нравите, както и ежедневието на различните народи по земното кълбо, от древността до днес. Нека направим една разходка по света, като целта ни ще е да открием приказните съкровищници по различните места.

В Древна Гърция сред най-известните разказвачи били Езоп и Омир - истински експерти по обединяването на митология и реални събития. На изток се появяват приказките от "Хиляда и една нощ", където се преплита цялото фолклорно богатство на Арабия, Персия и Индия. В Европа всяка страна се гордее със своите големи разказвачи или събирачи на приказки. В Германия това са Братя Грим, във Франция - Шарл Перо, в Италия - Итало Калвино, в Русия - Александър Пушкин, а у нас - Ран Босилек. Най-известните писатели в Скандинавската култура са също детски автори: Ханс-Кристиян Андерсен в Дания, Астрид Линдгрен в Швеция, Туве Янсон във Финландия. Неслучайно най-обичаната книга в Британия е "Властелинът на пръстените" от Толкин, а най-продавана е поредицата за Хари Потър от Джоан Роулинг. Приказките на Чарлс Дикенс също нямат нужда от представяне. Своите големи разказвачи си имат и Китай в лицето на Пу Сунлин, и Япония с Озаки.
Тук се опитах да нарисувам на пейнт Муминтрол, който яде сладолед и с пълна уста казва: „Ще ви разкажа една приказка...”. Е, не съм си подобрил художническите умения, откак станах на 6, но поне се постарах.


Най-ценното в приказките е, че те развиват онова чувство, онзи стремеж за постоянно изследване на непознатото - пътуванията в различни чудновати страни, сред чудновати същества и вълшебни предмети, всичко това разпалва Въображението, а то е силен инструмент както в науката, така и в изкуството. Любовта към приказките се трансформира в по-късен етап като любов към книгите, към изкуството, към познанието и усъвършенстването. Човек се превръща в интересна личност, която търси други интересни личности. Хората, които обичат приказки, добавят още едно измерение, един паралелен свят, в който могат да се прехвърлят, когато не са доволни от триизмерната реалност. Хората с такова умение взаимно се привличат и безгласно се разбират.

Затова аз, ти, всички ние харесваме приказките. От малки разлистваме приказките на Шарл Перо: "Пепеляшка", "Червената шапчица", "Котаракът в чизми", "Синята брада", "Спящата красавица". Или тези на Братя Грим: "Снежанка", "Рапунцел", "Жабокът принц", "Хензел и Гретел". Не пропускаме и приказките на Ханс-Кристиян Андерсен: "Грозното пате", "Снежната кралица", "Малката русалка", "Малката кибритопродавачка", "Храбрият оловен войник"... Всички знаем и приказките за Аладин, Синдбад, Али Баба и Далила от "Хиляда и една нощ". Обичаме героите на Астрид Линдгрен като Карлсон и Пипи, както и муминтролите на Туве Янсон. Влюбваме се завинаги в хобити, елфи и се плашим от орки. Чакаме с нетърпение университета, където да се превърнем в Хари Потър. Забавляваме се искрено на света на Диска и на героите на Пратчет. Анализираме по-късно приказни алегории като "Фермата на животните" от Джордж Оруел, "Приключенията на Лукчо" на Родари или "Пътешествията на Гъливер" от Джонатан Суифт. Растем заедно с "Алиса в страната на чудесата".

И винаги обичаме да чуем или да казваме думите:

"Ще ти разкажа приказка..."

По следите на мастилото и хартията



Озовахме се в легендарна книжарница. Вероятно единствената такава в света. Не беше случайно. Обикаляхме района около Нотр Дам половин час с адреса в ръка. Оказа се, че просто трябва да питаме в пърия срещнат магазин за джуджурии. Веднага ни посочиха верния ъгъл, към който се стичат поклонници от цял свят вече над 66 години. Ето това е мястото, за което избрахме да ви разкажем за Международния ден на детската книга тази година. И за още няколко други невероятни книжарници, нищо, че не са попили същия гениален ореол.

Наясно сме, че на 37 Rue de la Bûcherie, 75005 Paris, France не се намира оригиналната Shakespeare and Co., създадена от Силвия Бийч през 1919 година. Била е на 12 rue de l’Odéon и е затворила врати през 1941 година заради нацистката окупация. В нея отсядали Джойс, Фицджералд, Хемингуей, Паунд, Елиът. И все пак днешната продължава традицията да е средище на англоговорящи писатели, поети и читатели. Нейните дървени подове са газили Бъроуз, Гинсбърг, Кортасар, Хенри Милър, Сароян и много други. Всеки начинаещ писател можел да преспива в книжарницата и да пише там, ако се съгласи на няколко условия: да прочита 1 книга на ден, да помага в продажбите за няколко часа, да напише 1 автобиографична страница. Досега са събрани над 30 хиляди CV-та на тези т.нар. tumbleweeds, сред които са например на Итън Хоук или Дарън Ароновски.

Първият етаж си е обикновена книжарница, на втория, до който води стръмна дървена стълба, са наредени диваните, които през нощта се превръщат в легла за мечтатели. Тихо е, защото винаги има четящи, и е забранено да се снима. Затова пък, ако ти се прииска, можеш да свириш на ненастроеното по желание на собствениците пиано. Или да се пъхнеш в малкия кабинет – бюро и стол, събран в куб метър и половина на метър и половина на метър и половина, и да напишеш нещо на старата пишеща машина или на ръка. Там оставихме и началото на разказ, който някой българин може да продължи някога.

В римския квартал "Трастевере" има малка книжарничка с подобен на Shakespeare and Co. дух. Ако минеш през него (това все пак е най-приятният път за стигане до Ватикана), няма как да не се натъкнеш на The Open Door Bookshop и няма как да не се изкушиш да влезеш. Малкото прозорче до входната врата е затрупано от стари и нови томове – от Библията до „Свобода” на Джонатан Франзен, а до него висят стара ръждясала пощенска кутия и саксии с цветя. Тази книжарничка също е основно за англоезични книги, а централно място в нея заема стара пишеща машина. Ако поровиш из купищата томове, можеш да си намериш много ценни издания. Детските са във вътрешното помещение.

Не знаем дали някой пътешественик някога е правил карта на книжарниците в световните столици на културата. Вероятно не, защото от нея биха се заинтересували само шепа маниаци. Но вероятно няма да има и нужда от такава. Книгоманите надушват миризмата на хартия и мастило отдалеч и сами намират добрите места. В Рим се натъкнахме на едно много специално място за почитатели на комикси съвсем близо до площад „Италия”. Собственикът на L'Aventure беше на видима възраст 70 години. Английски не знаеше, но пък беше съвсем наясно какво продава. Имаше изобилие от различни видове комикси и дори от музикални дискове с комиксово оформление. Ето от това място купихме подаръците за близките си.

В България също има няколко много специални места за продажба на книги. В София това са „Нисим” и „Български книжици”, а във Варна – „Параграф 22”.

Издирването ни на специални места за книги по света продължава.

Вижте миналогодишния ни текст за Международния ден на детската книга тук.

Рожден ден с разплитане на главоблъсканица


Алиса обу чизмите на Котарака преди една година. Това доведе до доста необичайни преплитания на истории. Емил от Льонеберя подгони врабчетата на Радичков, но непрекъснато го препъваха зайчета-самоубийци. Това накара 100 снежни човека да нахлуят в Страната на хилядите желания, а в лодката на Къртичко и Господин Плъх се намести Незнайко и започна да прави бели. Щедрото дърво заразказва приказки по телефона на котарака Фадълс, но историята за Нал и Дамайанти все прекъваше тайнствен Черен заек. Питър Пан заряза Небивалата страна и отлетя към Омагьосаната гора.

Налага се вместо подарък за рождения ден на „Алиса в чизми”, да потърсим помощ от приятели, които да разплетат историите. Змей, Христо, Мила, Преслав, Бени, Жор, Стефан, Траяна, Мартс, Дах и Жоруел, изберете си текст от изминалата година в блога, за да ни помогнете. Ние – Ники и Гери, ще сме ви много благодарни.

Книжките под нашата коледна елха


По Коледа детските книжки са особено важни. От тях ти става топло и уютно. А понякога и малко страшно. Точно както си представяш, че се чувства събраното около елхата и камината, укротено от цяла година лудуване семейство. Тревогите и празниците са зад гърба им. И остават само думите.

През 2014 година събрахме много истории. В ботушчето на Алиса влязоха зайчета самоубийци, героите от индийския епос, врабчетата на Радичков, един заек и неговата сянка, Питър Пан, Щедрото дърво и поразбутвайки другите, се настани и Незнайко...

Някои от любимите ни книжки са ни по-близки до сърцето. Затова всяка от нас – Ники и Гери, подбра по три от тях. Ето кои са те:

Убедени сме, че от Емил от Льонеберя ще излезе страхотен съпруг: http://goo.gl/ltgEkA 
А от Хюго Кабре - най-добър приятел: http://goo.gl/bUAdsu
Суматохата на радичковите врабчета се чува вече 46 години и ще продължава да звучи: http://goo.gl/yRVHca
Лесно е да прогониш мрака, ако си пееш правилната песен: http://goo.gl/kf9aOB
Петте томчета "Андерсенови приказки" ще ви завъртят главата: http://goo.gl/235Omu
Алиса се уголемява и смалява многократно през тази година. Надяваме се, че ще го прави още: http://goo.gl/cYX5nL

Любимата ми детска книга е... А на теб?

Днес е Световният ден на книгата и авторското право. От ЮНЕСКО избират тази дата, защото на нея през 1616 г. са починали Сервантес и Шекспир. Тя е важна и заради отбелязването на смъртта и раждането на Морис Дрюон, Халдоур Лакснес, Владимир Набоков и др. Идеята за този празник идва от Каталуния, където се чества Св. Георги Победоносец и незнайно защо се подарява книга. Ще последваме традицията и ще дарим книга на някого от почитателите на четенето, който разкаже за своето любимо детско четиво в коментара под публикацията.

Ние пък събрахме на раздумка няколко човека, които си признаха кои са любимите им детски книги. А както знаем историите, които сме чели и са ни били любими като деца, ни правят възрастните, които сме сега. Какво е накарало режисьорката Нина Димитрова, вокалът на Д2 Деян Каменов, политологът Евгений Дайнов и водещият Даниел Ненчев да станат такива, каквито ги знаем днес, ще разберем ето тук:

Нина Димитрова, режисьор в театър "Кредо"

"Всичко хубаво, което се е случило на тази земя, първо се е случило в нечие въображение", казва Астрид Линдгрен. През прозореца на моето детско въображение с тихичко бръмчене долетя едно закръглено човече с перка на гърба, скромно определящо себе си като "умен, красив, прилично дебел, мъж в разцвета на силите си". Неговата перка и до днес бръмчи в главата ми. Явно съм изперкала още в детството си, защото сега, когато аз самата съм "в разцвета на силите си", продължавам да искам да летя над покривите на къщите. Е, перка на гърба не ми порасна, но разбрах, че мечтата за летене е в нас самите и само въображението сбъдва тази мечта. И не се "гнервира"” на тези, които биха ме сметнали за "перко". Те не са виновни, че в детството си не са срещнали Карлсон, който живее на покрива им.

Деян Каменов, вокал на Д2

Любимите ми детски книжки бяха "Приказки по телефона" и "Продавач на надежда" на Джани Родари. Купи ми ги майка ми – тя беше тази, която ни образоваше. Спомням си историята на Валери Петров за малката Лили, което ходило по морското дъно и срещнало рибата Хрили – тя била много голяма, надута и страшна, но после с момиченцето станали приятелки. Тези книги са свързани с най-хубавите години от детството ми, когато всичко беше истинско, когато тичах навън на воля. Бях диво хлапе и не мислех за нищо. Точно тогава четях тези книги.

Евгений Дайнов, политолог

"Шумът на върбите" от Кенет Греъм беше любимата ми детска книга. Тя е хем детска, хем за възрастни, както най-яките детски книги. Във всяка възраст откриваш различни неща в нея и се отъждествяваш с различен герой. Сега аз съм Язовеца. Четох я за пръв път през 67-68 година – тогава всички я знаехме, сега е неизвестна.
Най-доброто описание на реките и какво става по тях е в тази книга. А аз съм речен човек. Има много юнашки моменти в „Шумът на върбите”, както когато накрая всички се събират и освобождават къщата на Жабока. Скоро пак я четох.
По-късно харесвах "Тримата мускетари" и по същия начин в различни периоди се отъждествявах с различни герои – в началото бях Дартанян, после съм бил и Портос, а сега може би съм Атос.

Даниел Ненчев, телевизионен водещ в БНТ
Книгата, която е оставила следа в съзнанието ми, е „Андерсенови приказки” с меките, приказни илюстрации на Любен Зидаров, които те потапят в друго време. Приказките, които си спомням, са „Грозното патенце”, вероятно защото преди 25 години ми показа, че в живота всичко е възможно. Също „Палечка”, с нейния чудесен, фантазен свят, от която разбрах, че чудесата могат да бъдат преживявани, дори само докато четеш. И „Малката кибритопродавачка” - първото прочетено нещо, което ме разплака. Дотогава плачех само при игри, падане и ставане. Това събитие, това ново преживяване за мен, ме привърза към литературата завинаги.

Любимата ми детска книга е... А на теб?

Днес отбелязваме Междунородния ден на детската книга. На 2 април 1805 г. в Дания е роден всепризнатият майстор на приказките – Ханс Кристиан Андерсен. 

По този случай поканихме няколко книжни люде да споделят с нас за техните любими детски книги. Благодарим им от сърце! А ако и ти последваш примера им в коментар под публикацията, ще участваш в томбола за награда. ;)

Вал Стоева, автор и главен редактор на www.DetskiKnigi.com
Детските книги са моята вселена от близо 27 години, когато с помощта на баба се научих да чета на 4-годишна възраст. Приказки, гатанки, дори романи – "изгълтвах" всичко от семейната библиотека, а после и от градската. И трябва ли да посоча своя най-любима книжка, не мога да го сторя. Обаче имам спомен за една история, свързана със "Сан Феличе" от Александър Дюма... Четвърти клас. Час по български език. Всички учат падежите, а аз тайно чета под чина въпросния роман. Учителката ми задава въпрос, но аз изобщо не я чувам и тя, издебвайки ме, открива книгата. Ужас, позор, очаквам, че ще ме изгони от час и ще се срамувам до края на живота си... Нищо подобно! Получих разрешение да чета каквито си искам книги във всички часове и по български език, и по литература.

Зорница Христова, издател в "Точица" и преводач
Когато бях малка, толкова обичах да чета, че се криех, за да не ме видят и да не ме накарат да правя нещо друго (например да бърша прах). Харесвах всякакви книги, но имаше някои, които не можех да дочета, просто желанието ми да "вляза" в тях беше по-силно от желанието да разбера какво става. Такава книга беше "Баронът по дърветата" на Итало Калвино – дочетох я чак преди година. Да живееш сред клоните, никога да не докосваш земята, да съществуваш в някакъв паралелен свят… неустоимо. По същия начин не успявах да дочета "Моби Дик", защото исках да се намеся в сюжета – на страната на кита, разбира се. А най-красивата ми книга беше "Андерсенови приказки" с илюстрации на Марайа, която имах от детските години на майка ми.

Нева Мичева, преводач
Единственото безсмъртие е щастието. Един от подстъпите ми към него е добрият парадокс в литературата: стъпка извън логиката, но радостна и смислена. В делника напускането на логиката е най-често глупаво (тръгнеш ли си през прозореца на десетия етаж, ще се убиеш). Не и в литературата (Питър Пан си тръгва през прозорците, когато пожелае). Една от най-очарователните книги от детството ми е царство на парадоксите: "Аничка Дребосъчето и Сламения Хуберт" на Незвал (прев. Александър Раковски), с илюстрации на великия Иржи Трънка. "Глава шеста, в която Аничка Дребосъчето бяга в щафета, но без да я добяга, защото вижда смъртта" – в този дух са озаглавени петдесетте й глави. Заради нея всеки път, като видя камила, си казвам: "О! Корабът на пустинята!" Или роза: "Чудна розо, не си млада, / ще умреш през есента." И още: "Всяко шушу-мушу е дяволска работа!"
Страница от "Аничка Дребосъчето и Сламения Хуберт"
Златка Паскалева, преводач и литературен агент в "Антея"
Като момиче, отгледано с момчешка детско-юношеска библиотека, просто нямаше как - "Хвърчащата класна стая" беше една от първите ми детски книги. Израснах без "Малки жени", "Хайди" и "Мери Попинз" – на приятелство и смях, на вярност, честност и смелост ме научиха момчетата: Матиас и Ули, Джони и Мартин, и Себастиан; и Юстусът, и Непушачът. Винаги съм ги обичала повече от всички, за които четях по-късно: повече от всички мускетари и капитани-китоловци. Това бяха момчета, които мечтаех да са мои приятели. И знаех, че ако ги срещна някога, ще ги позная.

Отначало ми четяха Ерих Кестнер. После почнах сама да си го чета. И се влюбих. Като дете мислех, че заради него обичам снежни човеци, палачинки, дакели и сиамски котки. По-късно ми стана ясно, че Ерих Кестнер ме е научил какво е да се смееш през сълзи. Той беше първият. А това не се забравя никога.

Милена Златарова, bookcrosser и автор в www.AzCheta.com 
Купих си "Академията на господин Мастилено петно" от Ян Бжехва с някакви мои парички, след като я бях заемала най-малко десет пъти от детско-юношеската библиотека, разположена в красива стара къща на ул. "Славянска". Всяко дете мечтае за такава академия, в която се лекуват болните предмети; хубавите сънища се стриват на цветен прах и стават на таблетки за добър сън; луничките са отличия за добър успех, а ястията се приготвят от цветни стъкълца, пламъчета на свещи и щрихи от четка за рисуване. Друго си е да си обелиш за закуска една гръмотевица, да прескочиш за кутийка кибрит при Малката Кибритопродавачка и да учиш мастилография. Малко странна, но искряща като калейдоскоп и пленяваща въображението, тази книга остана един от най-незабравимите спомени от детството ми.

Антон Стайков, художник и автор на "Кратка история на българския комикс"
Когато ме попитат кои са любимите ми детски книги, винаги се опитвам да разделя детето, което ги е чело тогава, от възрастния, който споделя любимите си текстове с децата сега, като голям. Отделни изречения не съм забравял никога: "Отначало петното беше топло и мокро, после стана студено и мокро", "... успях да ви спася от вълнените гащи" от "Пипи Дългото чорапче", "Бе сгладне и честлинните комбурси..." и "... о’вир и ливада", "... изучавахме френски, пиано и пране" от "Алиса в Страната на чудесата". Някои книги открих скоро и винаги с радост споделям с деца историите от "Малкият Никола" или "Калвин и Хобс".
Книгите на Госини и Семпе се издават на български от издателство "Колибри"
Кремена Михайлова, запален читател
Може ли да има по-подходящ подарък от „Кукувицата“ на Елин Рахнев в коледната нощ? Не защото съм „за“ традициите (напротив, предпочитам неща като тази богата на фантазии и цветове книжка) се уединих с нея, когато голяма част от световното население приготвяше трапези и прически.

Спечелиха ме бащата и детето, хваната за ръце и почти докосващи облаците. Спечели ме и закъсняването - веднъж в живота си не успях да закъснея... Но мога да опитвам още. Щом и аз съм имала кукувица "като карта на света, преливаща от обещания за приключения и пътешествия". Книжката е изпълнена с познати възрастни: директорът, който успя да бъде ягодово примамен, ми заприлича на любимия Ян от "Обслужвал съм английския крал", учителката ми напомни на учителката по литература на сина ми, и чистачката – нямаше как да не си помисля за портиерката от "Елегантността на таралежа". Един детско-възрастен свят, близък до моя.

Христо Блажев, блогър и издател в Deja Books 
Любима детска книга... Хм... Това си е бой на негри в тъмна нощ, една ще вземеш, безброй други ще пренебрегнеш, но нейсе. Спирам се на „Войната на таралежите“ от Братя Мормареви, защото не мога да преброя колко пъти съм я чел и препрочитал, та до днес го правя поне веднъж годишно. Продължава да ме опива магията на този роман, описващ време, което не помня, общество, което не разбирам съвсем, и все пак децата - тези комети от идеи и желания - те са ми понятни във всяко свое действие и порив.

Това е книга, която пробива примирението на времето си, която ясно показва, че няма строй, който да пречупи младите, ако те самите имат желание да воюват за свободата си - и за всичко останало, което им хрумне, разбира се.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Copyright © Алиса в чизми | 2014-2017. Всички права запазени.